皆さんこんにちは。
セントラルリーグの優勝を決めました。素晴らしい努力をしたチームメイト全員に、おめでとうと言いたいです。みんな、今年、素晴らしい仕事をしました。特に多くの若い選手たちが、素晴らしい仕事をしましたね。
自分はまだマイナーで、厳しいトレーニングをしています。二軍のシーズンも優勝することができました。こういうことができたのは、大変な成果です。自分は体力強化に努め、普段の自分のプレーを取り戻しつつあります。今年は、自分らしくあることよりも多くを求めすぎたことが、問題だったと思います。普段の自分に戻り、より状態を良くするために毎日一生懸命練習しています。
まだ自分の能力を信じています。今年は人生や野球について、多くを学びました。一日一日を楽しみ、自分のすべての幸運を神に感謝しています。このつらい時期に、ファンの皆さんは本当に良くしてくださいました。もう、皆さんをがっかりさせません。
ありがとうございます。
マイケル
Hi there everyone,
We have just won the central league title. I want to congratulate all my team mates on a great effort. They did a great job this year. Many young players really did a fantastic job.
I'm still in the minors training hard. We have a chance to win the minor league season also. This will be a great achievement if it happens. I am continuing to get stronger and have started to play like my normal self. I think my problem this season has been me trying to do too much rather than be myself. I'm back on track and work hard to get better everyday.
I know that I am still a good player. This year is teaching me a lot about life and baseball. I'm enjoying each day and thanking god for all my blessings. You fans have been great to me through this tough time. I promise I will not let you down.
Thanks.
Micheal
自分が満足するまでJapanにいてね。きっといつかはその努力が実を結ぶはず
ところで日本語は上達しましたか？スウイニイより上手になってね。
マイケルさんもがんばってぃるんですね
