皆さん、こんにちは。
チームに戻って1週間がたちました。これまで消化した試合数を見ると、まだ半分も終わっていないことに気がつきます。今年は自分のパフォーマンスに満足していません。小さな故障もあって、自分が知る限りの力を出せていません。自分自身にイラつくことはよくありますが、準備を怠らず、前向きにいることが大事です。
ファイターズファンの方で、中村ヨシヒデと書かれたジャイアンツのユニフォームを掲げている方がいました。自然と笑みが出てくるし、自分が愛する仕事をすることが出来るのは幸運だと思いました。応援ありがとうございます。常に自分のベストを尽くし、残りのシーズンをよいものにしたいです。
男の赤ちゃんが生まれました。可愛いです。あまり眠りませんが、たくさん食べています。もしかしたら野球の選手になるかも。写真をご紹介します。
Hi everyone,
I have been back with the team for a week now. I was looking at the number
of games we have played and realized that we are not half way yet. I have not
been satisfied with my performance this year. I have had small injuries and not
pitched like I know I can. There are always times when you get frustrated with
yourself but must stay ready and positive.
I had a fan from the Fighters holding up a new Giants uniform with nakamura
yoshihide on it. This made me smile and realize I am lucky to be doing a
profession I love. Thank you for your support. I will do my best always and will
have a strong rest of the season.
My new baby boy is cute. He doesn't sleep but he does eat a lot. I think he
may be a baseball player. Here are some pictures.
くるーんせんしゅが、しゅじゅつなので
まいけるの とうじょうが おおくなるかな？
おうえんしてるよ！！
fight！！micheaｌ
fighter micheal！！！